feat(ccu): sort links by remote rank ID for consistent ordering
Sort links using RemoteRankId to ensure consistent LinkGroup ordering across identical communication patterns. This prevents duplicate TransportGroup creation by maintaining deterministic link arrangement.